تحقیق در مورد خطر سلامت دود برای پرسنل اتاق عمل (ترجمه)

خطرات سلامتی و بهداشتی مربوط به قرار گرفتن در معرض دود برای پرسنل اتاق عمل و جراحی

ترجمه مقاله

Health risks associated with exposure to
surgical smoke for surgeons and operation
room personnel

دانلو فایل انگلیسی

چکیده :

اگرچه دود جراحی به طور بالقوه شامل مواد خطرناکی مانند مواد سلولی ، قطعات خونی ، میکروارگانیسم ها، گازهای سمی و بخارات می شود ،در بسیاری از اتاق های جراحی (OR) هیچ گونه حفاظتی در برابر قرار گرفتن در معرض این دود وجود ندارد .

در این مقاله خطرات دود جراحی و ابزار حفاظت از پرسنل OR بررسی می شوند. هدف ما ترویج پذیرش جراحان برای به کار گیری اقدامات و ابزاری است که این خطرات را به حداقل می رساند. بسته به عناصر آن ، دود جراحی می تواند خطر ابتلا به بیماری های ریوی حاد و مزمن را مانند  سردرد حاد، سوزش و درد چشم ها، بینی و گلو. ؛درماتیت و قولنج ، افزایش دهد.

در صورتی که باکتری و میکروب نیز در دودی که استنشاق می شود وجود داشته باشد ، انتقال بیماری های عفونی نیز رخ می دهد. وجود مواد سرطان زا در دود جراحی آثار جهش زای آن ها نیز مورد نظر می باشند. در این مطالعه ، گزارش هایی که پیش از این در این باره منتشر شده اند اطلاعات مربوط به اجزای سمی دود  جراحی ، عوارض جانبی آن ها بر روی سلامتی پرسنل اتاق عمل و اقداماتی که می توانند برای به حداقل رساندن این اثرات به منظور جلوگیری از مشکلات تنفسی مورد استفاده قرار گیرند ، به طور خلاصه مرور می شوند . برای کاهش این خطرات ، دود جراحی باید توسط یک سیستم تخلیه حذف شود. جراحان باید خطرات بالقوه ی دود جراحی را ارزیابی کنند و استفاده از دستگاه های تخلیه را برای به حداقل رساندن خطرات بالقوه برای خود و پرسنل اتاق عمل ترویج دهند.

کلمات کلیدی : دود جراحی ، بهداشت حرفه ای ، جراح ، مشکلات بهداشتی ، پرسنل اتاق عمل

hazardous substances, such as cellular material, blood fragments,
microorganisms, toxic gases and vapors, many operating
rooms (ORs) do not provide protection from exposure
to it. This article reviews the hazards of surgical smoke
and the means of protecting OR personnel. Our objectives
are to promote surgeons’ acceptance to adopt measures to
minimize the hazards. Depending on its components, surgical
smoke can increase the risk of acute and chronic pulmonary
conditions, cause acute headaches; irritation and
soreness of the eyes, nose and throat; dermatitis and colic.
Transmission of infectious disease may occur if bacterial or
viral fragments present in the smoke are inhaled. The presence
of carcinogens in surgical smoke and their mutagenic
effects are also of concern. This review summarizes previously
published reports and data regarding the toxic components
of surgical smoke, the possible adverse effects on
the health of operating room personnel and measures that
can be used to minimize exposure to prevent respiratory
problems. To reduce the hazards, surgical smoke should be
removed by an evacuation system. Surgeons should assess
the potential dangers of surgical smoke and encourage the

مقدمه

هر چند تکنولوژی الکتروسرجیکال توسط هاروی و ویلیام در سال 1926 توسعه یافت ، تا زمانی که موسسه ی ملی ایمنی و سلامت (NIOSH) در سال 1985 یک گزارش در مورد خطر سلامتی منتشر نکرد ، این دود به طور رسمی به عنوان یک خطر مهم تشخیص داده نشده بود. NIOSH ، بخش مربوط به مراکز کنترل و پیش گیری از بیماری در وزارت خدمات انسانی و درمانی آمریکا در این گزارش اظهار داشت که در دود تولید شده توسط چاقو های الکتروکوتری (الکتروسرجری) ، یک خطر بالقوه وجود دارد .

این خطر بالقوه عامل نگرانی در سال های اخیر بوده است و مطالعات زیادی برای تعیین خطرات دود جراحی تلاش نموده اند که اکنون تحت عناوین ذرات معلق، دود کوتری، گازهای دیاترمی، گاز یا دود  شناخته می شوند. جراحان و پرسنل اتاق عمل (OR) به طور معمول در معرض دود جراحی قرار می گیرند. بسیاری از مطالعات تحقیقاتی تائید کرده اند که این دود می تواند به طور بالقوه شامل مواد خطرناکی مانند مواد سلولی مرده و زنده، قطعات خونی، باکتری ، ویروس، گازهای سمی و بخار( مانند بنزن، تولوئن،  مونوکسید کربن، اکریلونیتریل، متیلوپروپن ،استالدهید) و ذراتی شود که به ریه آسیب می رسانند.